Jump to content


translate to tagalog or english please

Started by mulato, Feb 23 2011 01:14 AM

  • You cannot reply to this topic
1 reply to this topic

#1 mulato

  • Members
  • 1 posts
  • Native Language:Tagalog

Posted 23 February 2011 - 01:14 AM

ay ayaw jud kaibog hehehe, kay perte ka hassle ning katugna.

#2 Donna

    Asawa of Steve

  • Translators
  • 9 posts
  • Native Language:Visayan
  • Other Languages:Tagalog
  • Gender:Female
  • Location:Pittsburgh, PA | Cebu, Philippines

Posted 20 March 2011 - 09:11 AM

View Postmulato, on 23 February 2011 - 01:14 AM, said:

ay ayaw jud kaibog hehehe, kay perte ka hassle ning katugna.




This sentence is unclear & incomplete but I will try to translate it according to my understanding...This means:" Hey, don't get jealous because it's very hassle (difficult) to be in the middle of ____________(a relationship maybe?)or it's difficult to have someone to share with.
Donna


Filipino Junction | Philippines Zone | Philippine Gallery
Back to What did he/she say?


1 user(s) are reading this topic

0 members, 1 guests, 0 anonymous users

Your Ad Here
  1. Philippines Zone
  2. → Language And Dialects
  3. → What did he/she say?
  4. Board Guidelines