| English | Tagalog | Visayan |
|---|---|---|
| How do we get to.....? | Paano po namin mararating ang....? | |
| Is it far from here? | Malayo po ba dito? | |
| Is it near here? | Malapit po ba dito? | |
| Can we walk there? | Maari po bang lakarin? | |
| Can you show me ......? | Maari po ba niinyong ituro/ipakita ang....? | |
| Entrance | Pasukan | |
| Exit | Labasan | |
| No Entry | Bawal Pumasok | |
| No Smoking | Bawal Manigarilyo | |
| Open | Bukas | |
| Closed | Sarado/Sara | |
| Hot | Mainit | |
| Cold | Malamig | |
| Prohibited | Bawal | |
| Rest Rooms/ Toilets | CR/ Palikuran | |
| Female | Babae | |
| Male | Lalaki | |
| Turn Right | Lumiko sa kanan | |
| Turn Left | Lumiko sa kaliwa | |
| Turn at the next coner | Lumiko sa kanto | |
| Go straight ahead | Tuloy-tuloy lang ho | |
| behind | sa likod ng | |
| in front of | sa harap ng | |
| opposite of | katapat ng | |
| north | hilaga | |
| south | timog | |
| east | silangan | |
| west | kanluran |
0
Directions
Started by Donna, Oct 18 2008 08:49 PM
2 replies to this topic
#1
-
- Translators
- 9 posts
Asawa of Steve
- Native Language:Visayan
- Other Languages:Tagalog
- Gender:Female
- Location:Pittsburgh, PA | Cebu, Philippines
Posted 18 October 2008 - 08:49 PM
#2
-
- Full Members
- 2 posts
- Native Language:English
Posted 16 November 2008 - 12:48 AM
Quote
| English | Tagalog | Visayan |
|---|---|---|
| How do we get to.....? | Paano po namin mararating ang....? | |
| Is it far from here? | Malayo po ba dito? | |
| Is it near here? | Malapit po ba dito? | |
| Can we walk there? | Maari po bang lakarin? | |
| Can you show me ......? | Maari po ba niinyong ituro/ipakita ang....? | |
| Entrance | Pasukan | |
| Exit | Labasan | |
| No Entry | Bawal Pumasok | |
| No Smoking | Bawal Manigarilyo | |
| Open | Bukas | |
| Closed | Sarado/Sara | |
| Hot | Mainit | |
| Cold | Malamig | |
| Prohibited | Bawal | |
| Rest Rooms/ Toilets | CR/ Palikuran | |
| Female | Babae | |
| Male | Lalaki | |
| Turn Right | Lumiko sa kanan | |
| Turn Left | Lumiko sa kaliwa | |
| Turn at the next coner | Lumiko sa kanto | |
| Go straight ahead | Tuloy-tuloy lang ho | |
| behind | sa likod ng | |
| in front of | sa harap ng | |
| opposite of | katapat ng | |
| north | hilaga | |
| south | timog | |
| east | silangan | |
| west | kanluran |
whoops...I replied with out adding any content....m bad..
At any rate..what I was going to say, was that Tagalog seems to have resources everywhere. There%s even a Rosetta Stone to learn Tagalog...but Bisayan, however, is very difficult to find good sources for.
Is there a possibility of having a focus on Cebuano?
Thanks
Pete
#3
-
- Founders
- 26 posts
Administrator
- Native Language:English
- Gender:Male
- Location:Pittsburgh, PA | Cebu, Philippines
Posted 16 November 2008 - 11:21 AM
On-in-2, on Nov 16 2008, 12:48 AM, said:
At any rate..what I was going to say, was that Tagalog seems to have resources everywhere. There's even a Rosetta Stone to learn Tagalog...but Bisayan, however, is very difficult to find good sources for.
Pete,
Hello and welcome!. I agree with you, there are alot of Tagalog resources on the web. My goal here is to create a site for as many of the languages and dialects for the Philippines. Cebuano/Visyan/Bisayan is definitely one one of them.
On-in-2, on Nov 16 2008, 12:48 AM, said:
Is there a possibility of having a focus on Cebuano?
Yes, in some of the forums such as this one, when you create a new topic, there will be a prefix drop down to select a language or relevant info for a topic but isn't required. If you have any questions or suggestions, feel free to PM me. Some of the data is still being updated like the one in this thread. I hope to have more time to update or have my wife update it since she she speaks the Bisaya language.
Prefix.jpg (31.15K)
Number of downloads: 4
